1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:01:15,760 --> 00:01:16,600
Mac!

3
00:01:17,440 --> 00:01:20,480
Να είσαι περίεργος στη δική σου ώρα.
Έχουμε προπόνηση.

4
00:01:29,840 --> 00:01:31,040
Μπορείτε να κάνετε πατινάζ.

5
00:01:31,560 --> 00:01:32,400
Ευχαριστώ.

6
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
Ποιος είναι προπονητής;

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,920
Δεν αγωνίζομαι πια.

8
00:01:36,440 --> 00:01:38,440
Τότε γιατί κάνεις πατινάζ;

9
00:01:40,760 --> 00:01:42,120
Γιατί είναι τα πάντα μου.

10
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
Τριπλή απειλή. Επιδεξιότητα και πάθος.

11
00:01:45,880 --> 00:01:47,840
Το τριπλό είναι τρία.

12
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
Μόλις βρήκες το τρίτο.

13
00:01:54,440 --> 00:01:56,280
Πολύ κολακευτικό,

14
00:01:56,360 --> 00:01:59,080
αλλά το σόλο πατινάζ δεν είναι το πράγμα μου.

15
00:01:59,160 --> 00:02:01,760
Μόλις βρήκα το τέλειο ταίρι.

16
00:02:03,040 --> 00:02:05,320
Έχω δοκιμάσει με ζευγάρια.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,040
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

18
00:02:13,320 --> 00:02:15,560
Προσέφερε...
- Ένα μικρό πράγμα.

19
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
Η Ελίνα ήταν μια υπέροχη σκέιτερ.

20
00:02:18,040 --> 00:02:20,960
Σε πάει σε ένα νέο επίπεδο.

21
00:02:22,320 --> 00:02:23,160
Όχι.

22
00:02:23,240 --> 00:02:27,800
Επιτέλους μπορώ να κάνω skate με τον Sky.
Αυτό θα κάνει.

23
00:02:27,880 --> 00:02:28,720
Σαφής.

24
00:02:30,040 --> 00:02:33,040
Δεν είναι αρκετό
ότι η κόρη μου ξεκινά μια νέα σχέση -

25
00:02:33,120 --> 00:02:34,200
σε παλιά πατίνια.

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,720
μου αρέσουν! Οδηγούνται μέσα.

27
00:02:36,800 --> 00:02:38,040
Ή έξω.

28
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
Θα το γιορτάσουμε σωστά σήμερα;

29
00:02:41,480 --> 00:02:43,840
Για ψώνια. Μόνο εμείς οι δύο. Τι λέτε;

30
00:03:12,000 --> 00:03:13,880
Αυτά έχουν…

31
00:03:15,200 --> 00:03:16,040
Νέες κασέτες.

32
00:03:16,120 --> 00:03:18,040
Δεν έχει σημασία.

33
00:03:22,240 --> 00:03:23,160
Ετσι.

34
00:03:29,240 --> 00:03:32,920
Παίρνω νέα πατίνια σήμερα.
Με έκανε να σκεφτώ τα ρούχα.

35
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
Σκέφτηκα το μωβ, αλλά η Maia το έκανε ήδη.

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,600
Αποκλείεται.

37
00:03:37,680 --> 00:03:40,800
Υπάρχουν έξι ώρες για πατινάζ.
Δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα.

38
00:03:40,880 --> 00:03:43,360
Θέλεις να κοιτάξεις το τηλέφωνο.
- Δεν το κάνω.

39
00:03:44,920 --> 00:03:46,400
Ένα αγόρι;

40
00:03:46,480 --> 00:03:47,400
Όχι.

41
00:03:47,920 --> 00:03:51,280
Καθαρό. Σκέφτηκα και τα τραγούδια.
Έχω φτιάξει ήδη playlist.

42
00:03:51,360 --> 00:03:54,720
Στείλτε τις δικές σας προτάσεις και θα τις προσθέσω.
Τα λέμε στις επτά.

43
00:03:56,680 --> 00:03:58,480
Κανένα πρόβλημα.

44
00:03:58,560 --> 00:04:00,760
Δεν γίνονται άλματα.

45
00:04:00,840 --> 00:04:04,520
Μόνο πιρουέτες.
Το πιο σημαντικό είναι ότι είμαστε μαζί.

46
00:04:05,760 --> 00:04:06,600
Μεγάλος.

47
00:04:07,920 --> 00:04:09,280
Πρέπει να φύγω.

48
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Η μαμά αναγκάζει να ζητήσει συγγνώμη -

49
00:04:11,640 --> 00:04:14,240
Σχετικά με την ανάληψη του πάγου Hammarström.

50
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
Από τα πιο πρόσφατα.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,080
Απαιτείται επίσης χειραψία.

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,480
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

53
00:04:29,560 --> 00:04:30,760
Ερχομαι.

54
00:04:30,840 --> 00:04:33,320
Πόσοι παίκτες
χρησιμοποιώ καλλιτεχνικά πατίνια;

55
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Εξακολουθώ να πληρώνω χίλια δολάρια -

56
00:04:35,480 --> 00:04:36,800
από τον εξοπλισμό του γυμναστηρίου.

57
00:04:36,880 --> 00:04:38,880
Δεν αγοράζω καν καινούργια πατίνια.

58
00:04:39,640 --> 00:04:42,320
Απλώς λέω ότι δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

59
00:04:43,360 --> 00:04:45,040
κ. Hammarström.

60
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
Ζητώ συγγνώμη που έτρεξα στον πάγο.

61
00:04:47,680 --> 00:04:50,160
Προσφέρω ένα κουπόνι για καθάρισμα πάγου.

62
00:04:50,240 --> 00:04:52,600
Είμαι ιδιαίτερα καλός στην αφαίρεση βλέννας.

63
00:04:52,680 --> 00:04:55,520
Είμαι 15. Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου χρήματα.

64
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
Πραγματικά λυπάμαι.

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Δεν ήθελα να σταματήσω το παιχνίδι.

66
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω. Πήραμε τα γλείφια μας.

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Ετσι.

68
00:05:06,480 --> 00:05:08,240
Θα δώσω μια ευκαιρία στην ομάδα.

69
00:05:08,320 --> 00:05:10,400
Ίσως αξίζεις κι άλλο ένα.

70
00:05:11,240 --> 00:05:13,320
Το τρίτο μάλιστα.

71
00:05:13,920 --> 00:05:16,560
Και δεν μπορώ να πάρω τέταρτο. Ευχαριστώ, αντίο.

72
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
Πού είναι ο Mac;

73
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
Αρχίζουν οι πρόβες.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,320
Τι κάνεις;

75
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
Κρέμεσαι από μια τρίχα.

76
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
Αφήστε το να σπάσει.

77
00:05:31,320 --> 00:05:34,360
Κατάλαβες την παραβολή;
- Κατάλαβα.

78
00:05:35,080 --> 00:05:36,640
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

79
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
Μπορώ να κάνω μόνο χειρότερα.

80
00:05:42,320 --> 00:05:43,240
Mac.

81
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Ο Άντον σε ψάχνει. Θέλουν να ξεκινήσουν.

82
00:05:47,960 --> 00:05:50,520
Αν έχεις πρόβλημα,

83
00:05:50,600 --> 00:05:53,280
καλύτερα να το παίξεις.

84
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
Πιστέψτε με.
- Ίσως δεν θέλω.

85
00:05:55,120 --> 00:05:56,200
Τι;

86
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Έχετε πονοκέφαλο; Αν χρειάζεσαι ξεκούραση...

87
00:05:59,080 --> 00:06:02,600
Δεν πρόκειται για το κεφάλι. Απλώς δεν θέλω να παίξω.

88
00:06:11,240 --> 00:06:13,640
Η Kinsella τα πουλάει και το μέγεθος είναι διαθέσιμο.

89
00:06:13,720 --> 00:06:17,040
Ο Mac πρέπει να μεταφερθεί στο σπίτι. Κακή μέρα.

90
00:06:17,120 --> 00:06:18,360
Δεν αντέχει ο μπαμπάς;

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Δεν μπορεί να αφήσει την προπόνηση,

92
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
ή ο Άντον αρχίζει να υποψιάζεται κάτι.

93
00:06:23,320 --> 00:06:25,160
Θα πας το επόμενο Σαββατοκύριακο;

94
00:06:25,240 --> 00:06:28,040
Έπρεπε να γιορτάσουμε το νέο μου ζευγάρι.

95
00:06:28,120 --> 00:06:30,480
Αυτό κάνουμε. Το επόμενο Σαββατοκύριακο.

96
00:06:31,120 --> 00:06:34,240
Δεν θα το έκανα αυτό αν δεν χρειαζόταν.

97
00:06:35,120 --> 00:06:36,600
Κανένα πρόβλημα.

98
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
Το επόμενο Σαββατοκύριακο. υπόσχομαι.

99
00:06:39,280 --> 00:06:40,720
Είστε αγαπημένοι.
-Επίσης.

100
00:06:46,760 --> 00:06:48,840
Πάω να αγοράσω ατσάλινα προστατευτικά.

101
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Θα έρθετε μαζί;

102
00:06:51,760 --> 00:06:54,040
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε τα πατίνια μαζί.

103
00:06:54,120 --> 00:06:55,680
Ευχαριστώ, αλλά περιμένω τη μαμά.

104
00:06:56,880 --> 00:06:59,400
Είσαι καλή κόρη και αδερφή.

105
00:07:00,840 --> 00:07:01,960
Τι εννοείς;

106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
Είναι υπέροχο που νοιάζεσαι για τον αδερφό σου.

107
00:07:09,360 --> 00:07:12,000
Φυσικά, η μαμά σου βάζει πρώτα το ξωτικό.

108
00:07:12,080 --> 00:07:14,600
Χαίρομαι και εσύ.

109
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
Γειά σου.

110
00:07:25,440 --> 00:07:26,400
Περιμένετε.

111
00:07:27,360 --> 00:07:29,640
Δύο ψωμιά και ένα παγωμένο ποτό.

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Ή ένα ψωμί και δύο ποτά.

113
00:07:32,960 --> 00:07:33,800
Ή…

114
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
Πατέρα.

115
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
Δύο φορές την εβδομάδα. Τι κάνεις εδώ;

116
00:07:41,440 --> 00:07:42,720
Πρέπει να είναι σημαντικό.

117
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
Είναι.

118
00:07:44,640 --> 00:07:47,200
Θέλω να σας βγάλω και τους δύο.

119
00:07:47,280 --> 00:07:50,120
Παιχνίδια, μπέργκερ, μπόουλινγκ.

120
00:07:50,200 --> 00:07:53,120
Και τα πράγματα από πάγο για τα οποία μιλάτε πάντα.

121
00:07:53,200 --> 00:07:57,440
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και δύο χρόνια.
Πότε θα τα ανέφερα;

122
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
Ίσως είναι παγκοσμίως διάσημοι.

123
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Αν πάρω τρία,

124
00:08:03,600 --> 00:08:04,960
Θα βοηθήσετε να τα πιείτε;

125
00:08:05,800 --> 00:08:06,760
θα το πάρω.

126
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
Δεν πίστευα ότι θα τον έβλεπα.

127
00:08:19,600 --> 00:08:20,640
όταν ήμασταν μαζί

128
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
το μόνο που φαινόταν πάνω του ήταν μια δωροκάρτα σούσι
στα γενέθλιά του.

129
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
Δεν παραπονέθηκες γι' αυτό.

130
00:08:26,080 --> 00:08:29,240
Παραλίγο να χρεοκοπήσετε το εστιατόριο.
-Και το πήρα μαζί μου.

131
00:08:31,480 --> 00:08:32,520
Τώρα εμφανίζεται.

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
Έτσι ακριβώς.

133
00:08:34,800 --> 00:08:37,920
Σαν τίποτα.
- Όσο μείνει.

134
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
Αν δεν το κάνει,

135
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
Τον ψάχνω και τον αναγκάζω να φάει
τη βάση της μηχανής παγοποτών.

136
00:08:43,240 --> 00:08:44,400
Ευχαριστώ.

137
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Τρία μπλε;

138
00:08:47,000 --> 00:08:47,840
Τρία μπλε.

139
00:08:49,480 --> 00:08:50,600
Το σπίτι προσφέρει.

140
00:08:56,120 --> 00:08:57,360
Ακόμη και.

141
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
Αυτά είναι νέα από την Ιταλία.

142
00:09:04,840 --> 00:09:07,760
Ο προϋπολογισμός των γονιών μου δεν είναι αρκετός.

143
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Δοκιμάστε τα.

144
00:09:09,320 --> 00:09:11,880
Το κατάστημα δεν χρειάζεται να ξέρει
δεν τα αγοράζεις.

145
00:09:21,160 --> 00:09:22,080
Ανοιχτό.

146
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
Kayla.

147
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
Ανοιχτό.

148
00:09:25,520 --> 00:09:26,600
Μητέρα.

149
00:09:26,680 --> 00:09:28,480
Άντον.
- Ζωή.

150
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
Σας αρέσουν;

151
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Είναι υπέροχοι.

152
00:09:33,960 --> 00:09:35,400
Ας τα αγοράσουμε τότε.

153
00:09:36,600 --> 00:09:37,680
Περιμένετε.

154
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
Μόλις τα δοκίμασα αυτά.

155
00:09:40,800 --> 00:09:41,640
Πατέρας!

156
00:09:43,360 --> 00:09:45,320
Υπάρχουν ακόμα πολλά να δοκιμάσετε.

157
00:09:45,400 --> 00:09:47,040
Δεν χρειάζεται.

158
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
Θα σου τα αγοράσω.
- Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

159
00:09:50,080 --> 00:09:52,640
Κορυφαίος σκέιτερ
αξίζει κορυφαία πατίνια.

160
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
Και είσαι ο καλύτερος.

161
00:10:02,920 --> 00:10:05,200
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

162
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε,
εάν δεν αναμένεται απάντηση.

163
00:10:08,200 --> 00:10:09,560
Να έρθω αργότερα;

164
00:10:18,240 --> 00:10:19,160
Κάνε μου τη χάρη.

165
00:10:20,280 --> 00:10:22,200
Κοιτάξτε το πίσω μέρος του αριστερού σας χεριού.

166
00:10:22,280 --> 00:10:23,160
Τι;

167
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Κάντε το.

168
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
Θεέ μου. Είναι αυτά τα δάχτυλα;

169
00:10:31,720 --> 00:10:32,560
Ουλή.

170
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
Κάτω από τη μεσαία άρθρωση.

171
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Θυμάστε από πού προήλθε;

172
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
Ήταν πάντα εκεί.

173
00:10:41,920 --> 00:10:42,800
Όχι πάντα.

174
00:10:44,200 --> 00:10:46,360
Έπεσες από ένα πλαίσιο αναρρίχησης ως παιδί.

175
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Ήσουν ατρόμητος.

176
00:10:48,160 --> 00:10:51,240
Τα διέσχισες σε χρόνο μηδέν, αλλά μετά έπεσες.

177
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
Θυμάσαι τι έγινε;

178
00:10:54,360 --> 00:10:56,640
Δεν ξαναπροσπάθησα.

179
00:10:57,440 --> 00:11:00,280
βλέπω.
Αν προσπαθούσα, θα ήμουν ο Ταρζάν.

180
00:11:01,440 --> 00:11:03,840
Ή το αντίστοιχο του χόκεϊ.

181
00:11:06,760 --> 00:11:07,680
Όχι.

182
00:11:08,280 --> 00:11:10,160
Ανέβηκες πίσω.

183
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
Αλλά προσπάθησες τόσο σκληρά

184
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
που ξέχασες πώς.

185
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
Τελικά είπες,

186
00:11:17,640 --> 00:11:19,160
ότι μισείς το περίπτερο.

187
00:11:19,240 --> 00:11:21,080
Δεν το πίστευα.

188
00:11:21,600 --> 00:11:24,920
Το αναλύσατε μέχρι τώρα,
που ξέχασες ότι σου άρεσε.

189
00:11:25,720 --> 00:11:28,560
Τότε δεν σε ενδιέφερε πια.

190
00:11:29,640 --> 00:11:32,760
Ή το αντίστοιχο του χόκεϊ.

191
00:11:35,640 --> 00:11:36,480
Αλλά -

192
00:11:37,400 --> 00:11:39,680
τι γίνεται αν δεν σκοράρω άλλα γκολ;

193
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Πας στη γραμμή του τερματισμού.

194
00:11:43,080 --> 00:11:45,840
Η τεχνολογία είναι προσωρινή.

195
00:11:46,440 --> 00:11:49,120
Η ικανότητα είναι αιώνια.

196
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Και εσύ -

197
00:11:51,320 --> 00:11:54,280
δεν είσαι παρά παγωμένη ικανότητα.

198
00:11:58,240 --> 00:12:00,240
Γι' αυτό όλα πάνε καλά.

199
00:12:00,760 --> 00:12:01,960
Νομίζεις έτσι;

200
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Το ξέρω αυτό.

201
00:12:04,080 --> 00:12:06,560
Είσαι νέος, σε φόρμα και τα πηγαίνεις καλά στο σχολείο.

202
00:12:07,160 --> 00:12:10,240
Δεν χρειάζεσαι σχολείο για να παίξεις χόκεϊ.
-Αν δεν βγει.

203
00:12:11,080 --> 00:12:11,920
Τώρα.

204
00:12:12,600 --> 00:12:14,880
Εσύ ο ίδιος μιλάς για παραίτηση.

205
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Τι θα κάνεις;
-Τα μπέρδεψα όλα.

206
00:12:19,120 --> 00:12:22,680
Κανείς δεν το θεωρεί αποτυχία,
αν δεν τα καταφέρεις.

207
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
Γιατί όχι; Θεωρείστε και εσείς.

208
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Δεν είμαι αυτός που του λείπει αυτό.

209
00:12:40,720 --> 00:12:42,520
Ακόμα το καταλαβαίνεις.

210
00:13:43,560 --> 00:13:44,480
τι κάνεις

211
00:13:46,360 --> 00:13:48,280
Ήθελα απλώς να κοιτάξω.

212
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
Σκεφτείτε ότι σας ανήκει το μέρος,
πότε πήρες τα πατίνια;

213
00:13:52,280 --> 00:13:56,120
Το όνομα του τόπου είναι Hammarström-arena...
- Είμαι ο Χάμαρστρομ.

214
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Τότε αυτό είναι για εσάς.

215
00:14:08,480 --> 00:14:09,400
Αλλά -

216
00:14:10,240 --> 00:14:12,320
είναι η πρώτη σου επαγγελματική ρακέτα.

217
00:14:12,920 --> 00:14:15,920
Θα το έδινα στο Mac για έμπνευση.

218
00:14:19,360 --> 00:14:21,240
Ίσως σας εμπνεύσει.

219
00:14:30,840 --> 00:14:33,120
Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπο του μπαμπά.

220
00:14:34,920 --> 00:14:36,160
Γιατί το είπα αυτό;

221
00:14:36,880 --> 00:14:37,840
Θύμωσες.

222
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
Μετά μιλάμε από το στόμα.

223
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
Ο πατέρας σου το ξέρει αυτό.

224
00:14:44,560 --> 00:14:46,760
Και σε ξέρει.

225
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Δεν ξέρω αν νιώθω ο εαυτός μου.

226
00:14:53,600 --> 00:14:55,360
Θέλετε πραγματικά να τα παρατήσετε;

227
00:14:58,320 --> 00:15:00,600
Πώς γοητεύετε λοιπόν τα κορίτσια;

228
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
Δεν θέλω να νιώθω έτσι.

229
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
Πάω μια βόλτα.

230
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
Kayla, είμαι εγώ.

231
00:15:35,960 --> 00:15:38,280
Μπορούμε να κινηθούμε πατινάζ;

232
00:15:39,360 --> 00:15:40,320
Μου…

233
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Δεν νιώθω πολύ καλά.

234
00:15:48,240 --> 00:15:49,960
Τα λέμε σύντομα.

235
00:15:54,280 --> 00:15:55,320
Σχέδιο!

236
00:15:56,400 --> 00:15:59,000
Θα τελειώσω και θα τελειώσεις.

237
00:15:59,080 --> 00:16:02,520
Αν δεν σκοράρεις, είσαι καταραμένος.

238
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
Αυτό είναι μεγαλύτερο πρόβλημα.

239
00:16:05,320 --> 00:16:07,680
Προηγούμενος καλλιτεχνικός πατινέρ για να τερματίσει -

240
00:16:07,760 --> 00:16:11,160
απέρριψε τα πάντα και κατέληξε στο νοσοκομείο.

241
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Ίσως είμαι καταραμένος.

242
00:16:14,400 --> 00:16:15,480
μάντεψα.

243
00:16:16,440 --> 00:16:18,240
Πρέπει να βρω ένα νέο είδος.

244
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
Φορέστε τα πατίνια σας.

245
00:16:21,520 --> 00:16:24,120
Μεταφορικά ή κυριολεκτικά;

246
00:16:24,200 --> 00:16:25,080
Και οι δύο.

247
00:16:25,160 --> 00:16:26,040
Προχωρώ.

248
00:16:30,160 --> 00:16:32,440
Μπορούμε να κινηθούμε πατινάζ;

249
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Τι;

250
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
Είναι όλα εντάξει;

251
00:16:38,440 --> 00:16:42,320
Ο Σκάι μόλις ακύρωσε το πατινάζ.

252
00:16:42,400 --> 00:16:45,040
μου λείπεις. Ήσουν ενθουσιασμένος με αυτό.

253
00:16:45,120 --> 00:16:48,480
Κάτι μου λέει
που ούτε το λιώσιμο του πάγου δεν θα σε χωρίσει.

254
00:16:48,560 --> 00:16:49,920
Θα φτάσεις ακόμα εκεί.

255
00:16:50,000 --> 00:16:50,880
Ευχαριστώ.

256
00:16:50,960 --> 00:16:52,720
Τι είναι στην τσάντα;

257
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
Υπάρχει ένα κουτί εκεί.

258
00:16:55,880 --> 00:16:57,520
Πού είναι τι;

259
00:16:57,600 --> 00:16:59,480
Τι υπάρχει στο κουτί;

260
00:17:03,480 --> 00:17:07,000
Πριν πεις οτιδήποτε…

261
00:17:09,400 --> 00:17:10,920
Πώς τα πλήρωσες;

262
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
Τα αγόρασε η Ελίνα.

263
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Το επιτρέπεις;

264
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Δεν θα ήταν απαραίτητο αν το είχατε πάρει.

265
00:17:18,000 --> 00:17:21,040
Είπα ότι ο Mac έχει μια κακή μέρα.

266
00:17:21,120 --> 00:17:23,800
Τι γίνεται με τη μέρα μας; Μόνο εμείς οι δύο.

267
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Τα παίρνεις πίσω.
-Οχι!

268
00:17:26,800 --> 00:17:29,080
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε.
-Λυπάμαι.

269
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Η απόφαση είναι οριστική.

270
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
Αυτά είναι πατίνια χόκεϊ.

271
00:17:42,200 --> 00:17:44,160
Γνωρίζω τον διπλό άξονα σε πλήρη ταχύτητα.

272
00:17:44,240 --> 00:17:46,360
Μπορείτε να κάνετε πιρουέτες με αυτά.

273
00:17:47,200 --> 00:17:48,880
Κάτι ξέρω κι εγώ.

274
00:17:48,960 --> 00:17:52,120
Πατινάζ γρήγορα και ευθεία
δεν είναι τόσο δύσκολο.

275
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
Ξέρω κόλπα.

276
00:17:54,560 --> 00:17:55,520
Πραγματικά;

277
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Νομίζεις ότι είσαι κουλ.

278
00:17:58,600 --> 00:18:00,840
Τα κόλπα μπορεί να λειτουργήσουν στον Καναδά,

279
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
αλλά αν νομίζεις…

280
00:18:07,880 --> 00:18:09,800
Ήταν πολύ ωραίο.

281
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
Πιρουέτες.

282
00:18:18,280 --> 00:18:19,200
Σαφής.

283
00:18:19,880 --> 00:18:21,000
Πιρουέτες.

284
00:18:38,400 --> 00:18:39,640
Δεν έπεσα καν.

285
00:18:39,720 --> 00:18:40,760
Έπεσες.

286
00:18:47,240 --> 00:18:48,080
Γειά σου.

287
00:18:48,160 --> 00:18:50,120
Τα πατίνια πρέπει να επιστραφούν.

288
00:18:52,080 --> 00:18:53,000
Τι;

289
00:18:53,080 --> 00:18:53,960
Γιατί;

290
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
Η μαμά δεν με αφήνει να τα κρατήσω.

291
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
λυπάμαι.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,360
βλέπω.

293
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
Θα βρεθούμε στην αίθουσα;

294
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
Τα λέμε εκεί.

295
00:19:16,680 --> 00:19:17,560
Ξέρετε…

296
00:19:18,400 --> 00:19:19,640
Όταν εμείς…

297
00:19:20,720 --> 00:19:21,840
Στην παιδική χαρά.

298
00:19:23,080 --> 00:19:27,440
Αν αυτό δεν είναι τίποτα,…

299
00:19:28,000 --> 00:19:29,480
Και γελάς.

300
00:19:33,120 --> 00:19:34,560
Ναι, αυτό είναι κάτι.

301
00:19:36,160 --> 00:19:37,200
Καλός.

302
00:19:37,720 --> 00:19:39,160
Καθαρός.

303
00:19:39,240 --> 00:19:40,160
εννοώ…

304
00:19:42,240 --> 00:19:43,480
Ξέρεις.

305
00:19:46,240 --> 00:19:48,800
Είσαι το καλύτερο πράγμα που συνέβη εδώ.

306
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
Και είσαι -

307
00:19:53,320 --> 00:19:54,360
δεύτερο καλύτερο.

308
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
Αμέσως μετά την αδερφή σου.

309
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
Του το είπες;
- Ω διάολε.

310
00:20:01,480 --> 00:20:02,720
Εγώ πάλι.

311
00:20:02,800 --> 00:20:05,920
το πιστεύεις ή όχι
Δεν μιλάμε για σένα, MacBentley.

312
00:20:06,440 --> 00:20:07,680
Σαφής.

313
00:20:09,680 --> 00:20:10,920
Πάω να πω.

314
00:20:11,880 --> 00:20:15,720
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ήταν πρώτα ο σύντροφός μου.

315
00:20:16,840 --> 00:20:17,680
Ετσι.

316
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Πρέπει να κατεβούμε από τον πάγο.

317
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
Τα Hammers έρχονται σύντομα.

318
00:20:24,200 --> 00:20:25,720
Ερχομαι.

319
00:20:25,800 --> 00:20:27,240
Ασκούμαι πιρουέτες.

320
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
θα είχα κερδίσει
αν δεν είχες τις μπάλες.

321
00:20:35,120 --> 00:20:37,200
Θα κέρδιζες αν ήσουν καλύτερος.

322
00:20:37,960 --> 00:20:41,880
Δεν χρειάζεται να φέρετε μέσα.
Σου έλειψε αυτή η ηλικία.

323
00:20:42,480 --> 00:20:44,560
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το παρελθόν.

324
00:20:45,200 --> 00:20:49,360
Αλλά είμαι εδώ αν θέλεις.
Όσο θέλεις.

325
00:20:51,880 --> 00:20:53,720
Υπάρχουν πολλά να αντικατασταθούν.

326
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
Την επόμενη εβδομάδα πάλι;
- Αυτό είναι.

327
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα.

328
00:20:58,960 --> 00:21:00,680
Σας ευχαριστώ παιδιά.

329
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

330
00:21:09,920 --> 00:21:11,320
Μεγάλος.

331
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Δεν θα υπάρχει έλεος την επόμενη φορά.

332
00:21:14,400 --> 00:21:16,800
Θα τα δώσω όλα.

333
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
Μην το κάνεις αυτό.

334
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
Γειά σου.

335
00:21:31,800 --> 00:21:33,000
Ποιος είναι αυτός;

336
00:21:33,800 --> 00:21:34,760
Αυτό -

337
00:21:35,680 --> 00:21:36,520
ήταν ο πατέρας μου.

338
00:21:43,160 --> 00:21:46,160
21, 22, 23, 24.

339
00:21:46,240 --> 00:21:48,200
Δεν μπορώ να μετρήσω τόσο γρήγορα.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,600
Kayla.

341
00:22:12,600 --> 00:22:13,480
Γειά σου.

342
00:22:20,280 --> 00:22:21,640
Τι;
- Ξέρεις.

343
00:22:22,320 --> 00:22:24,840
Δεν νομίζω.

344
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
Εσύ και ο Σκάι;

345
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Ερχομαι. Αυτό είναι για πάντα.

346
00:22:38,440 --> 00:22:41,080
Ήθελα να σου πω, αλλά ήθελα…

347
00:22:41,160 --> 00:22:43,480
Δεν ήξερα τι είχαμε.

348
00:22:43,560 --> 00:22:47,480
Νόμιζα ότι θα κάνουμε πατινάζ μαζί
αλλά ήθελες κι εσύ αδερφέ μου.

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,800
Είμαι ηλίθιος.

350
00:22:48,880 --> 00:22:50,440
Δεν είσαι.

351
00:22:51,360 --> 00:22:53,920
Με εγκατέλειψες και είπες ψέματα για αυτό.

352
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Ήταν σε άσχημο χάος. Ήθελα να βοηθήσω.

353
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
Νόμιζα ότι ήσουν ενθουσιασμένος με εμάς.
- Ενθουσιάστηκα.

354
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
Είσαι σαν τα κορίτσια στο σπίτι,

355
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
που με χρησιμοποίησε λόγω Mac.

356
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
Το έκαναν αυτό;

357
00:23:06,760 --> 00:23:10,240
Ερχομαι.
Όχι πια να προσποιούμαι ότι είσαι φίλος μου.

358
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

359
00:23:12,760 --> 00:23:13,680
Kayla!

360
00:23:16,760 --> 00:23:20,320
Οι άγραφοι κανόνες της ομάδας
είναι τόσο σημαντικά όσο το ίδιο το παιχνίδι.

361
00:23:20,400 --> 00:23:21,240
ξέρω.

362
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
Δεν νομίζω.

363
00:23:22,760 --> 00:23:25,360
Τα έχεις σπάσει στο παρελθόν. Ή τι;

364
00:23:25,960 --> 00:23:28,040
Μπορεί αυτό να γίνει αλλού;

365
00:23:28,640 --> 00:23:29,520
Τι έκανε;

366
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Τίποτα.

367
00:23:30,680 --> 00:23:31,880
Παρακαλώ.

368
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
Ξέρεις γιατί μας κατέστρεψαν οι Όρκες;

369
00:23:35,240 --> 00:23:39,040
Γιατί ο Mac έγραψε το Hammarström
Σχέδιο παιχνιδιού -

370
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
και το έδωσε στον φίλο του Κάρσον.

371
00:23:41,480 --> 00:23:44,120
Τι;
-Οχι! Δεν ξέρω πώς…

372
00:23:44,200 --> 00:23:45,720
Αρκετά gamer.

373
00:24:01,760 --> 00:24:02,800
Ζωή!

374
00:24:07,360 --> 00:24:08,320
Είστε καλά;

375
00:24:10,400 --> 00:24:11,280
είμαι μέσα.

376
00:24:12,160 --> 00:24:13,280
Είσαι σίγουρος;

377
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
Ούτε με το Sky δεν μπορείς να προπονηθείς.

378
00:24:16,840 --> 00:24:19,960
Δεσμεύεσαι σε αυτό.
-Δεν θέλω ένα ζευγάρι.

379
00:24:22,240 --> 00:24:23,360
Κάνω πατινάζ μόνος μου.

380
00:24:56,800 --> 00:25:01,800
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen